Editions K'A

La boutique K'A

André Robèr — 2010-08-12T14:53:34Z

Pour aller sur la boutique des trikodpo de K'A une adresse http://468874.spreadshirt.fr/

Hybri(s)dations dans les littératures india-océanes Textes réunis sous la direction de Mar Garcia

André Robèr — 2010-08-10T14:25:50Z

Parution septembre 2010

Hybri(s)dations dans les littératures india-océanes Textes réunis sous la direction de Mar Garcia Le champ littéraire mauricien ou l'hybridation problématique Mar Garcia (U. Autònoma de Barcelona) Entre idéal et réalité. Le stigmate de l'hybridation traduit dans la littérature indocéane Eileen Lohka (U. de Calgary) Identités hybrides hier et aujourd'hui : entre stigmatisation et propositions interculturelles dans la littérature anglo et francophone de l'île Maurice Markus Arnold (U. de La Réunion/U. de Regensburg). From Hybridity to Homogeneization : Narrating Tensions and Hierarchies in Felicity Hand (U. Autònoma de Barcelona) Multiple Serendips : Patterns of Hybridity in Sri Lankan Writing and Jean Arasanayagam's All is Burning Isabel Alonso (U. de Barcelona) As ilhas como lugar - cenografia - de negociação Identitária na literatura moçambicana Ana Mafalda Leite (U. de Lisboa). Hybrid Reflexivity : A Study of Identity-Construction in the Mauritian Muslim from an Audience Study of Her Relation to Contemporary Bollywood Film Farhad Khoyratty (U. de Maurice). Índicos cantares : o imaginário das ilhas de Moçambique pelasvozes dos poetas Carmen Secco (U. General do Rio de Janeiro). POÉTIQUES HYBRIDES : GENRES, VOIX, TRADUCTION Écriture factuelle, écriture fictionnelle : de l'hybridation narrative à une redéfinition de la « texture » du réel Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo (Université de La Réunion) Hibridismo ou estratégias narrativas ? modelos de herói naficção narrativa de Ngugi wa T´hiongo, Alex La Guma e João Paulo Borges Coelho Fátima Mendonça (U. Eduardo Mondlane) L'hybridité dans les pièces de théâtre de Dev Virahsawmy Vicram Ramharai (U. de Maurice). As formas da memòria em Crónica da rua 513.2 de João Paulo Borges Coelho Nazir Ahmed Can (U. Autònoma de Barcelona). Ce qui se passe dans la bouche de celui qui parle : sauts et sursauts des langues dans Za de Raharimanana et Creuse, ta tombe de Jean-Louis Robert Stéphane Hoarau (U. de La Réunion). Voix/voies hybrides dans La vie de Joséphin le fou d'Ananda Devi Josiane Ip (U. de Toronto). A negociação da hibridação nas traduções de literatura moçambicana nos sistemas literários ocidentais Rebeca Hernández (U. de Salamanca). Violence et expérience urbaine dans l'industrie vidéo malgache Jaume Peris (U. de València).

Boutik K'A en ligne

André Robèr — 2010-08-10T14:24:18Z

La boutik de K'A est toujours ouverte en attendant mieux http://468874.spreadshirt.fr/

Perspective Une revue pour réfléchir sur les mondes créoles

André Robèr — 2010-06-28T06:53:40Z

http://www.impact.mu/NewsView.asp?N...

Sur le site IMPACT article Catherine BOUDET

Une revue culturelle, ‘Point d'Orgue', vient d'être créée chez nos voisins réunionnais. Elle intéressera le lecteur mauricien qui veut réfléchir sur des sujets de société.

Une nouvelle venue dans le panorama encore clairsemé des publications culturelles de l'océan Indien. Point d'Orgue, revue créole de l'océan Indien est éditée par les éditions K'A, du Réunionnais René Robert. Son rédacteur en chef est Stéphane Hoarau, un auteur réunionnais. Si cette publication venant de l'île-Soeur a retenu notre attention, c'est pour l'intérêt que peuvent présenter ses thématiques pour un public mauricien.

Cette publication biannuelle est bilingue (créole réunionnais-français). La centaine de pages que compose chaque numéro de Point d'Orgue, dans un format rectangulaire, ludique et facile d'accès, regroupent des tribunes, des portraits d'artistes, des entretiens de réflexion et des textes de création. Un assemblage varié, qui se cherche et s'affirme au fil des numéros, mais jamais disparate. Unifié autour d'une ligne éditoriale ayant « pour but la valorisation des cultures de l'océan Indien ».

Ainsi, le No 1 (avril 2009) présentait le discours de la remise du Nobel de J.-M.G. Le Clézio, rendant hommage au combat culturel du chanteur de maloya, Danyel Waro. Le No 2 accueillait un texte de création du poète mauricien Umar Timol, intitulé « Amour est Haine », variation sur le thème de l'indépendance mauricienne.

Nombre de sujets abordés dans la revue intéresseront le public mauricien. On pense par exemple à l'article « Le tamoul et notre langue créole » dans le No 2. Ou encore, dans le No 3, à l'analyse sur « Le créole à l'école : les Réunionnais y sont favorables » et au poignant entretien avec l'auteur malgache Jean-Luc Raharimanana sur l'esthétique de l'engagement, articulé autour du triptyque mémoire-Histoire-identité. Un texte a particulièrement retenu notre attention dans le dernier numéro. Il s'agit de la tribune de l'anthropologue Christian Ghasarian, qui examine les enjeux de la production écrite en milieu pluriculturel (voir hors texte). Toutes ces réflexions montrent que la vocation de Point d'Orgue, annoncée par Stéphane Hoarau dans son éditorial, est bien de « rassembler les discours sur La Réunion et ses îles voisines de l'océan Indien, mêler – emmêler – les langues ». Il poursuit : « Point d'Orgue n'est pas dédié aux seuls Cafres, Malbars, Chinois, Arabes, Zoreils ou Comoriens. C'est une revue pour tous, pour tous ceux-là qui, comme le dit Danyel Waro, se sont choisis pour nation la ‘batarsité'. »

RÉFÉRENCES DE LA REVUE Point d'orgue n° 3 « Batarsité » Editions K'A, janvier-juin 2010, 99 p. ISSN : 2102-0205

Carnavalesques N°4

André Robèr — 2010-06-22T07:18:25Z

Co-Edition :Editions Aspects/ Editions K'A/ ISBN : 9782910791797 Genre : ouvrage collectif Prix : 20.00 EUR Nombre de pages : 142

"Ils sont venus des quatre coins de cet espace qu'on nomme indocéanique ou india-océanique. Il faudra bien vite que le Français dont l'ignorance géographique est proverbiale, apprenne ces mots et sache situer sur la carte du monde, entre Inde et Afrique, ces infimes lèches de terre fichées dans la vaste tache indigo, ce grand pan de "bleu mascarin", pour reprendre le titre d'un recueil du poète réunionnais Jean Albany, l'absent si présent de cette anthologie..."

Daniel-Henri Pageaux

Anthologie Numéro spécial îles de l'océan Indien Coordonné par Frédérique Hélias et Stéphane Hoarau

Avec des textes de :

La Réunion
Catherine Boudet
Mikael Kourto
Francky Lauret
Carpanin Marimoutou
André Robèr
Jean-Louis Robert

Les Comores
Nassuf Djailani
Soeuf Elbadawi
Salim Hatubou
Yazidou Maandhui

Les Seychelles
Magie Faure-Vidot
SIPAY

Madagascar
Hery Mahavanona
Raharimanana
Johary Ravaloson

Maurice
Sedley Richard Assonne
Michel Ducasse
Jeanne Gerval-ARouff
Anil Gopal
Stefan Hart de Keating
Yusuf Kadel
Nikola Raghoonauth
Umar Timol

Rodrigues
William Souny*

Chante le coq chante

André Robèr — 2010-05-29T09:55:00Z

ISBN 978-2-910791-76-6 EAN 9782910791766 juin 2010 Prix 13 Euros

Traductions-adaptation Santiago MARTINEZ (Catalan) Jean-Louis ROBERT (Créole réunionnais) Jean-Claude BABOIS (Occitan)

Illustrations Elen Capucine

Loui Redona

André Robèr — 2010-05-29T09:47:15Z

Loui Redona In bon fonksionèr juin 2010 ISBN 978-2-910791-75-9 EAN 9782910791759 16 euros

La rantré l'arivé. Ti-Loui la pa guingn in plass dan lintèrna. Li laté oblizé arès sanm son papa dan la sosiété shinoi, dan lo dézord, anparmi tousak té i ador zoué domino-matiok toultan. Dan son klass, li la rotrouv lé kat zot marmay ke té i sorte Sin-Bnoi konm li. Sink zélèv an tou, si dé klass troizièm, sétadir si soisante-diss zène-zan, zène-fiy apepré. Sink solman la niabou rante lisé. Té i vé pa dir lé zot té pa kapab suiv in klass sogonn, mé lavé poin la plass pou toulmoun. Ladministrasion lisé té i désid : tan-d plass pou kour konplémantèr Sin-Bnoi, tan-d plass pou kour konplémantèr Sint-André éinsidsuite… Tousa parske plass an sogonn lété dabor rézèrvé pou bann zélèv lisé mèm, bann marmay té là dopi klass sizièm, sankoi dopi névièm. E bann zélèv-là lété pa ninportaki : lété zanfan gro vaza. Zot shemin lété galizé ziska basho san problèm. Tandiss, dan lé kartié, bon-bon zélèv té i rès kalé an troizièm pandan dé z-an, troi z-an nadéfoi.

Vativien

André Robèr — 2010-05-29T09:35:32Z

Dessins sur des billets de train André Robèr Padport Carpanin Marimoutou EAN 9782910791773 Prix 20 euros

Extrait Préface : Vativien désigne, dans mon pays, cet aller-retour permanent entre le monde des morts et celui des vivants, ce franchissement aisé des frontières entre l'univers des ancêtres et celui de leurs descendants trop souvent oublieux. André Robèr a souvent peint, dessiné, poétisé cette spectralité, ces frontières poreuses et invisibles, ces itinéraires en attente de stations, de halte, de repos. D'une certaine façon, le poème visuel — encore plus que l'écriture — est une affaire de fantômes. À la manière d'un musée postcolonial, André Robèr collectionne des itinéraires, les crée, leur donne du sens, les relie à un point d'arrivée, une halte, une station. Quelque part où quelqu'un attend le voyageur, qui qu'il soit, d'où qu'il vienne. Quelque part où il reçoit accueil, hospitalité, soin et tendresse. Manzé pou le zié, manzé pou le kor, manzé pou la lang, manzé pou le kèr. Est-ce en réminiscence des trains disparus du pays d'enfance ? Est-ce en respect profond de ceux dont l'itinéraire ne s'arrête nulle part et dont le point de départ est à jamais perdu ? Les billets de trains éphémères que délivrent des machines automatiques gérées par ordinateur deviennent ainsi, pour et grâce à André Robèr, les surfaces d'inscription de fantômes qui prennent enfin corps et qui attendent que nos voix les parlent, que nos yeux les voient, que nos bras s'ouvrent et que nos mains réparent leurs blessures. Sur les voies des trains à grande vitesse qui circulent au nord du monde et où s'asseyent désormais les spectres d'un univers où les êtres humains ont été transformés à leur tour en marchandise, en colis, en fiches de rendement, comme les ancêtres de mon propre monde, les fantômes peuvent trouver une place où s'asseoir et poser. Pour se reposer enfin. Trouver une halte, une station, un accueil. Le billet des trains à grande vitesse, où s'étalent d'habitude des numéros et des noms, des assignations de place, de date, de lieu, devient ainsi poème, c'est-à-dire espace même de l'accueil, signe et demeure de l'hospitalité. Par définition les itinéraires, même ceux des trains super-rapides, ne sont pas rectilignes. Ils kaskontour. Ceux des ancêtres et des fantômes des mondes créoles le sont encore moins, eux qui sont toujours dans l'entre-deux, l'entre-trois, l'entre-quatre, l'entre-cinq, l'entre-six, et bien plus encore. Eux dont les mondes se sont croisés de leur vivant, mais bien plus encore dans les parcours de leurs descendants si désirés et si oublieux. Aucune ligne droite ne mène des terres d'origine aux terres d'arrivée, surtout si le cheminement se fait par mer, au rythme des vagues, des courants et des moussons. Mais les lignes sont encore moins droites, qui se sont croisées et entrecroisées, qui se croisent et s'entrecroisent dans les cœurs et les corps d'Afrique, Madagascar, Comores, Europe, Inde, Chine, et tant d'autres pays. Encore encore moins le sont-elles dans ce partage des rites, des déesses et des dieux, des fêtes, des cuisines, des savoirs, des rires, des amours et des pleurs. Encore encore encore le sont-elles moins encore dans la langue inventée qui est la nôtre par don multiple de nos ancêtres inconnus et oubliés.

Étrange est l'écho que le train à grande vitesse du monde postmoderne occidental offre à ces figures du monde colonial et postcolonial venus du sud. Comme si, cette fois-ci c'était le temps qui était dans le vativien et dans le kaskontour. Comme si, cette fois-ci, c'était l'espace qui était dans le vativien et dans le kaskontour. Et dans ce vativien, dans ce kaskontour, qui est l'hôte de qui ? Qui se repose enfin ; qui permet enfin le repos ? Pour mieux repartir à chaque fois. Chacun de son côté. Chacun relançant son propre itinéraire. Mais en ayant enfin inscrit une trace, trouvé et proposé un accueil, en s'étant installé dans un lieu. Provisoire, toujours provisoire. Mais où l'errance, momentanément, a pris fin. Où le dialogue, l'échange et la tendresse ont eu lieu. Pour une relance désormais infinie. Et infiniment pacifiée.

Carpanin Marimoutou

Nouvel article

André Robèr — 2010-05-29T08:56:40Z

CHANTE LE COQ CHANTE - CANTA EL GALL CANTA I SHANT LO KOK I SHANT - CANTA LO GAU CANTA Texte de Françoise Geier traductions Traductions-adaptation Santiago MARTINEZ (Catalan) Jean-Louis ROBERT (Créole réunionnais) Jean-Claude BABOIS (Occitan) Illustrations Elen Capucine EAN 9782910791766 Prix 13 euros

Participation salon et parutions

André Robèr — 2010-04-30T15:23:34Z

Les Editions K'A, La revue Anartiste et André Robèr seront au salon du livre Libertaire de Paris

Samedi 8 mai de 10h à 20h et dimanche 9 mai de 10h à 16h Espace d'animations des Blancs Man¬teaux 48, rue Vieille-du-Temple 75004 - Paris Métro lignes 1 ou 11 : station Hôtel de Ville http://salonlivrelibertaire.radio-l...

http://editionska.com/

Prochaines parutions des Editions K'A

CHANTE LE COQ CHANTE - CANTA EL GALL CANTA I SHANT LO KOK I SHANT - CANTA LO GAU CANTA

Texte original Françoise GEIER Traductions-adaptation Santiago MARTINEZ (Catalan) Jean-Louis ROBERT (Créole réunionnais) Jean-Claude BABOIS (Occitan) Illustrations Elen Capucine ISBN 978-2-910791-76-6 EAN 9782910791766

Carnavalesques 4

Revue de découverte des écritures françaises contemporaines Numéro spécial : Poésie(s) des îles de l'océan Indien Coordonné par Frédérique Hélias et Stéphane Hoarau Co-éditions K'A / Editions Aspect Cette revue paraitra à l'occasion du marché de la poésie 2010 et sera disponible sur le stand des Edtions Aspect

LOUI REDONA, IN FONKSIONER Daniel Honoré

ISBN 978-2-910791-75-9 EAN 9782910791759

André Robèr Vativien

Fo prann lo trin, pou kas kontour Padport Carpanin Marimoutou ISBN978-2-910791-77-3 EAN 9782910791773